LA PARASÍNTESIS

Consiste en la creación de una palabra nueva añadiendo un prefijo y un sufijo simultáneamente a una palabra ya existente en la lengua.

Ejemplo: envejecer, atesorar, aniñado, quinceañero

Las palabras parasintéticas se diferencian de las formadas por prefijación o sufijación en que las primeras no tienen palabras derivadas previas correspondientes porque no existen en la lengua: por ejemplo, ilegalizar, contiene un prefijo y un sufijo, pero no ha sido formada por parasíntesis porque es el resultado de añadir el sufijo -izar al adjetivo ilegal (formado mediante el prefijo i- y el adjetivo legal).

En cambio, envejecer sí que se ha formado mediante la parasíntesis, no se ha construido por sufijación a partir de *enviejo, ni por prefijación a partir de *vejecer, pues estas palabras no existen en español.

LAS SIGLAS

Las siglas se forman mediante la unión de las iniciales de un enunciado o sintagma: BBVA (de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria).

Por lo general, cuando se trata de una combinación que se ajusta a la fonética del español, se tiende a leer las siglas como si formaran una palabra: ONU (Organización de Naciones Unidas); OTAN (Organización del Tratado del Atlántico Norte).

Muchas veces se pierde conciencia del origen de las siglas y se interpretan como una palabra independiente del sintagma que ha dado lugar a ellas: TALGO (tren articulado ligero Goicoechea Oriol); RADAR (del inglés radio detecting and ranging). El resultado es un tipo de acrónimo (formado con la primera letra de varias palabras).

 

ACRÓNIMOS

La acronimia es un procedimiento mediante el cual se forma una nueva palabra a partir de fragmentos de otras palabras; las palabras así creadas se denominan acrónimos. Algunos acrónimos son: módem (modulador + demodulador); motel (del inglés motorist + hotel);cantautor (cantante + autor).

Los acrónimos son muy frecuentes entre los nombres de algunas firmas comerciales o como denominación de ciertas asociaciones: Banesto (Banco Español de Crédito); Rumasa (Ruiz Mateos S.A.); etc.

 

PRÉSTAMO LINGÜÍSTICO

Existen varios tipos de préstamos léxicos, de acuerdo con el grado de adaptación y necesidad de la palabra:

‣Extranjerismos. Son palabras originales de otras lenguas que se pronuncian en la lengua receptora con algunas adaptaciones fonéticas propias. Con la introducción de la escritura, algunas palabras –más que atenerse a la pronunciación u ortografía originales– se adaptan a la forma en que la lengua receptora las lee o las pronuncia; sin embargo, desde un punto de vista lingüístico, esa distinción es intrascendente al clasificar un término como extranjerismo. Éstos pueden dividirse convencionalmente en:

1. Extranjerismos no adaptados. Palabras originarias de otras lenguas que no se han adaptado a la ortografía de la lengua receptora. su pronunciación depende del conocimiento de la lengua de origen que tenga el hablante. Algunos ejemplos de extranjerismos no adaptados en español son: hardware, eau de toilette, pizza, rock, club, smoking, frac, lipstick y hot dog.
2. Extranjerismos adaptados. Palabras originarias de otras lenguas que sí se han adaptado a las reglas de la lengua receptora. Algunos ejemplos en castellano son: restorán —restaurant— , gol —goal—, aparcar —park—, yogur —yoghurt—, tenis —tennis— y beisbol —baseball.
3. Extranjerismos especializados. Aquellas palabras que hacen referencia a una realidad ajena y nueva a la lengua y a la comunidad receptora, la cual es incapaz de encontrar un equivalente. Algunos ejemplos en español son: lord, samurai, hockey, sir, burka, ayatollah, tãlibãn —talibán—, yihad, sari, troika y stand.

‣Calcos semánticos. En los calcos semánticos se copian o calcan palabras o frases de origen extranjero con el léxico de la propia lengua; es decir, en este caso pasan de una lengua a otra como una traducción literal, con las raíces originarias del lenguaje del que se toman prestadas. Algunos ejemplos en español son «jardín de niños», un calco del alemán Kindergarten; «entre nos» —del francés entre nous—, «puesta en escena» —mise en scène—, «hora feliz», calco de happy hour; «asesino serial» —serial killer—, «fuera de lugar» —offbase—, «rascacielos» —skyscraper—, «tiempo completo» —full time— y «luna de miel» —honey moon.

¿Qué es un préstamo gramatical?

Muchos de los rasgos comunes de las áreas lingüísticas —como la forma de construir oraciones— son producto del préstamo gramatical: tomar o basarse en el ordenamiento y construcción de frases de otra lengua para la construcción gramatical de la propia. Este tipo de préstamo suele producirse en comunidades lingüísticas con un alto grado de bilingüismo o con una estrecha conquista cultural.

Muchos de los rasgos comunes de las áreas lingüísticas —como la forma de construir oraciones— son producto del préstamo gramatical: tomar o basarse en el ordenamiento y construcción de frases de otra lengua para la construcción gramatical de la propia. Este tipo de préstamo suele producirse en comunidades lingüísticas con un alto grado de bilingüismo o con una estrecha conquista cultural.